자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <86> 소지충의 상소 : 매관매직 鬻法徇私을 금하라 (AD708) > News Insight

봄 이월 경인일                                                   春，二月，庚寅，

궁궐 안에서 황후 옷상자 치마 위에 오색구름이 생겨났다는 말이 있어서 

                                               宫有言皇后衣笥(사BOX)裙上有五色云起，

황제(중종:AD705-710)가 백관들에게 보여주도록 시켰다.              上令图以示百官。

위거원은 천하에 그 사실을 포고하자고 청하므로                    韦巨源请布之天下；

그렇게하고 천하 사면령을 내렸다.                                   从之，乃赦天下主   

가엽지충이 주청 올리기를                                             迦叶志忠奏：

 “전에 신요황제 고조가 명을 받기 전 천하는 도리자 라는 노래를 불렀고 

                                           昔神尧皇帝(고조)未受命，天下歌《桃李子》；

  문무황제(태종)이 명을 받기 전 천하는 진왕파진락 라는 노래를 불렀으며        

                                           文武皇帝(태종)未受命，天下歌《秦王破阵乐》；

  천황대제(고종)이 명을 받기 전에 천하는 당당이라는 노래를 불렀고   

                                               天皇大帝(고종)未受命，天下歌《堂堂》；

  측천이 명을 받기 전에 천하는 무미랑가를 불렀으며  则天皇后未受命，天下歌《娬媚娘》；

  응천황제가 명을 받기 전에 천하는 영왕석주라는 노래를 불렀고  

                                                应天皇帝未受命，天下歌《英王石州》。

  순천황후가 명을 받기 전에 천하는 상조위라는 노래를 불렀습니다.    

                                                  顺天皇后未受命，天下歌《桑条韦》，

  이 모든 것은 순천황후가 국모가 되어              盖天意以为顺天皇后宜为国母，

  양잠농사를 주관해야 함을 말하는 것입니다.                     主蚕桑之事。

  상위가 십 이편을 지어 올리오니                           谨上《桑韦歌》十二篇，

  낙부에서 편집하게 하시고                                       请编之乐府，

  황후께서 잠사에 먼저 제사 올린 후 즉시 보고 드리게 하십시오 

                                                               皇后祀先蚕则奏之。”

태상경 정음 역시 그것을 주장하였다                           太常卿郑愔又引而申之。

황제가 기뻤고 모두에게 큰 상을 내렸다.                           上悦，皆受厚赏。古   

우보궐 조연희가 말하기를                                       右补阙赵延禧上言：

 “주나라와 당나라는 하나로 통일되어 부명(하늘징조)가 같으므로  周、唐一统，符命同归

  고종황제께서 폐하를 주왕이라 하셨습니다.                    故高宗封陛下为周王；

  측천시절에 당동태가 낙수도를 올렸습니다                 则天时，唐同泰献《洛水图》。

  공자가 말하기를 ‘주나라를 혹시 계승한 자는 백대가 지나도 알 수가 있다’ 했습니다.    

                                                 孔子曰：‘其或继周者，虽百代可知也。’

  폐하께서는 측천을 계승한 것이므로                               陛下继则天，

  자손은 당연히 백대를 통해 천하를 지배해야 할 것입니다      子孙当百代王天下。” 

  황제가 기뻐서 조연희를 간의대부로 발탁했다.            上悦，擢延禧为谏议大夫。知   정해일 소지층이 상소하기를                              丁亥，萧至忠上疏，以为：

 “은혜를 바친 자는 금백으로 부자가 되게 하고                恩幸者止可富之金帛，

  곡식과 고기를 주는데 그쳐야지                                  食之梁肉，

  공적 지위를 사적으로 이용할 수는 없습니다.                  不可以公器为私用。

  지금 이미 여러 직위가 너무 많고                                今列位已广，

  불필요한 관리가 배나 되는데다                                    冗员倍之，

  요청하는 바를 충족시키지 못하여 날마다 자리가 늘어납니다.   干求未厌，日月增数。

  폐하께서 헤아릴 수 없는 은택을 내리시니                陛下降不赀(자,COUNT)之泽，

  가까운 친척이면 끝없는 요청을 벌려대는데다                    近戚有无涯之请，

  자신의 이익을 위해 관직을 팔고                                  卖官利己，

  법을 팔아서 사욕을 좇고 있습니다.                                 鬻法徇私。

  대사(중서성 상서성) 안에                                          台寺之内

  붉고 자주색 옷을 입은 자가 넘쳐나나                               硃紫盈满，

  사무를 소홀히 하므로 하는 일도 없고                            忽事则不存职务，

  세력을 기대므로 공적으로 규정을 위배하고 있습니다.              恃势则公违宪章，

  함부로 관직을 덧붙여 첨가하는 것은                                 徒忝官曹，

  시정에 도움이 되지 않습니다.                                        无益时政。” 

황제가 비록 그 뜻을 기특하다고 생각했지만 결국 아무 소용없었다.  上虽嘉其意竟不能用。

<ifsPOST>