자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <80> 감찰어사 장정규의 상소(AD704) > News Insight

측천무후가 천하 승려들의 세금을 감면해주었고                  太后复税天下僧尼，

낙양 북쪽 백사마 언덕에 대불을 세웠는데                 作大像于白司马阪(낙양동북)，

춘관상서 무유녕에게 명하여 감독하도록 하였으며              令春官尚书武攸宁检校，

비용이 수 억만 전이 소요되었다.                           糜(미EXPENDITURE)费巨亿。

감찰어사 장정규가 상소하며 간하였다                         监察御史张廷珪上疏谏曰：

 “신이 지금의 정치를 가지고 따져보면                               臣以时政论之，

  마땅히 주변국경을 먼저 살피시고                                   则宜先边境，

  국가재정을 축적하시며                                                蓄府库，

  사람의 힘을 기르셔야합니다.                                           养人力；

  석가의 교리를 가지고 따진다면                                     以释教论之，

  마땅히 고난스런 재앙을 구하시고                                   则宜救苦厄，

  여러 번잡한 일들을 없애시고                                         灭诸相，

  무위를 숭상하셔야 합니다.                                            崇无为。

  엎드려 원하옵기는 폐하께서 신의 걱정을 깊이 살피셔서          伏愿陛下察臣之愚，

  부처의 속마음을 따라 행하시고                                      行佛之意，

  합리적 이치로 주상이 되셔서 다스려야지                            务以理为上，

  사람 말만 듣고 상소의 말을 막으시면 안 됩니다.                     不以人废言。”

태후가 부역을 폐지하였고                                           太后为之罢役，

곧 장정규를 불러 크게 상을 주고 위로하였다.                   仍召见廷珪，深赏慰之。

<ifsPOST>​