자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <72> 눈치보기 재상 소모릉 (苏摸稜) > News Insight

천관시랑 소비도가 본각시랑 동평장사가 되었다.  以天官侍郎苏味道为凤阁侍郎、同平章事。

소미도는 앞뒤로 재상의 자리에 오른 지 여러 해였는데            味道前后在相位数岁，

아부를 잘 하고 또 눈치를 잘 봤기 때문이었다.                         依阿取容，

전에 사람들에게 이렇게 말했다.                                       尝谓人曰：

  “어떻게 처신해야 할지 확실하지 않을 때는 말이야                   处事不宜明白，

   오로지 가장자리를 살피면서 양쪽을 잘 붙들어야 할 것이야.      但摸稜持两端可矣。”

세상 사람들이 그를 “소모릉”이라고 불렀다.                          时人谓之 苏摸稜。

[자치통감 권206 AD698]​ 

<ifsPOST>