자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <57>명관 서유공 以宽为治과 이일지(AD690) > News Insight

서유공은 서문원의 손자로                                     有功，文远之孙也，

이름은 홍민이었지만 자를 쓰고 다녔다.                         名弘敏，以字行。

처음 포주사법이 되었는데                                       初为蒲州司法，

관용으로 다스렸으며  때리거나 매질하지 않았다.          以宽为治，不施敲(SLAP)朴，

관리가 서유공이 매를 가지고 다스리는 범법자가 있을 것이라고 서약하자  

                                     吏相约有犯徐司法杖者(서유공이 매질한 범죄자)

여러 사람들이 서로 그런지 아닌지 살펴보았다.                      众共斥之。

임기가 끝날 때에 이르러 한 사람도 매질을 때리지 않았으며      迨官满，不杖一人，

그러고도 업무처리 또한 역시 뛰어났다.                              职事亦修。

여러 번 옮겨 사법부 형승이 되었는데                              累迁司刑丞，

가혹한 관리가 무고하여 가둔 자가 있었지만                       酷吏所诬构者，

서유공은 모두 바르게 다루어서                                   有功皆为直之，

전후로 살아난 자가 수십 백가가 넘었다.                       前后所活数十百家。

예전에 옥사로 언쟁이 일어났을 때                                尝廷争狱事

측천태후가 화를 내면서 힐난하면                                太后厉色诘之，

좌우가 두려움에 떨었는데                                        左右为战栗，

서유공은 정신이 흔들리지 않고                                  有功神色不挠，

더욱 간절히 따지고 들었다.                                        争之弥切。

측천태후가 비록 죽이는 것을 좋아했지만                          太后虽好杀，

서유공이 정직한 것을 알았으므로                                 知有功正直，

심히 존경하고 어렵게 여겼다.                                     甚敬惮之。

경검은 무읍인인데                                              景俭，武邑人也。主   

사법부 형승 형양 사람 이일지 역시 항상 평온하고 너그러웠다. 司刑丞荥阳李日知亦尚平恕

사법소경 호원례가 죄수 한 명을 죽이고자 했는데               少卿胡元礼欲杀一囚，

이일지는 안 된다고 하면서                                        日知以为不可，

여러 날을 오가자 호원례가 화를 내며 말하기르                  往复数日，元礼怒曰：

“원례는 형조를 떠날 이치가 없으니                                元礼不离刑曹，

 저 죄수는 끝내 살아날 이유가 없다.                             此囚终无生理！”

이일지가 말하기를                                                   日知曰：

 “이일지 또한 형조를 떠날 이유가 없으니                          日知不离刑曹，

  저 죄수도 끝내 법에 따라 죽을 일 없습니다.                     此囚终无死法！”

마침내 두 의론이 위로 올라갔는데                                竟以两状列上，

일지의 말이 과연 옳았다.                                           日知果直。

<ifsPOST>