자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <44> 솔직한 두덕현과 궤변의 허경종과 이적의 관대함 > News Insight

AD665년 11월 무자일에 고종이 복양으로 갔는데   十一月，戊子，上至濮阳，

두덕현이 말을 타고 따라갔다.                              窦德玄骑从。

고종이 물었다                                                上问：

  “복양을 황제의 언덕 이라 하는데 왜 그런가?       濮阳 谓之帝丘，何也？”

두덕현은 대답할 수가 없었다.                              德玄不能对。

허경종이 잽싸게 말을 달려 뒤에서 앞으로 나와 말했다.  许敬宗自后跃马而前曰：

  “옛날 황제 전욱이 여기에 거처했기 때문에               昔颛顼居此，

   황제의 언덕이라 합니다.                               故谓之帝丘。” 

고종이 칭찬했다.                                            上称善。

허경종이 나와서 사람들에게 말했다.                     敬宗退，谓人曰：

  “대신이라면 무식할 수가 없는 법인데                  大臣不可以无学；

   내가 보니 몰라서 대답을 못하는 두덕현을 보니        吾见德玄不能对，

   마음속 참으로 부끄러운 일이오.                          心实羞之。”

두덕현이 그 말을 전해 듣고 말했다.                       德玄闻之，曰：

  “사람마다 잘하는 일이 있고 또 못하는 일이 있소.       人各有能有不能，

   나는 모르는 것을 어거지로 우기지 않는 사람이니    吾不强对以所不知，

   그것이 나의 능력이오.                                  此吾所能也。”

이(세)적이 말했다.                                          李勣曰：

  “허경종은 들은 것이 많아서 믿음직하고 아름다우며    敬宗多闻，信美矣；

   두덕현의 말 또한 옳은 말이오.                    德玄之言亦善也。”斋   

                                                [자치통감 권201, AD665] 

<ifsPOST>