자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <36> 장행성의 태종 자랑 비판 > News Insight

 태종이 조회에 나아와 시신들에게 물었다.                       上尝临朝谓侍臣曰：

 “짐이 황제가 되어 항상 장군과 재상의 일을 겸해 보아왔소.   朕为人主，常兼将相之事。”

 급사중 장행성이 퇴청하고 나아 와 상서를 올렸다.         给事中张行成退而上书，以为：

 “우임금은 자랑하는 것을 즐기지 않으셨어도 천하는 서로 다투지 않았습니다.

                                                           禹不矜伐而天下莫与之争。

  폐하께서는 난을 평정하여 세상을 바로잡으셨으니                  陛下拨乱反正，

  군신들이 밝은 빛을 우러르기에 부족합니다만                    群臣诚不足望清光；

  그렇다하더라도 조회에 나오셔서 말씀까지 할 필요는 없었습니다.  然不必临朝言之。

  만승의 지존이 되셔서                                             以万乘之尊，

  군신들과 공을 비교하고 능력을 다투시다니                     乃与群臣校功争能，

  신이 가만히 보기에 폐하께서 하실 일은 아닌 것입니다.         臣窃为陛下不取。”

태종이 심히 좋은 말이라고 칭찬했다.                                上甚善之。斋   

[자치통감 권196 AD641]

<ifsPOST>