자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 [17] 당 태종 정치 비전과 철학 (AD623) > News Insight

당 태종은 일찍이 신하들에게 이렇게 말했다.               上又尝谓侍臣曰：

“군주는 나라에 의지하고                                      君依于国，

 나라는 백성에게 의지한다.                                   国依于民。

 백성을 각박하게 깎아 군주를 섬기면                         刻民以奉君，

 마치 자신의 살점을 잘라 배를 불리는 것과 같다.          犹(LIKE)割肉以充腹，

 배는 부르지만 몸은 죽게 되고                               腹饱而身毙，

 군주는 부자가 되나 나라는 망하게 된다                      君富而国亡。

 따라서 군주가 걱정할 일은                                  故人君之患，

 바깥에서 나오는 것이 아니고                                  不自外来，

 항상 자신에게로부터 나오는 것이다.                            常由身出。

 대개 욕심이 많으면 허비함이 크게 되고                      夫欲盛则费广，

 허비함이 크면 세금이 많아지며                                费广则赋重，

 세금이 많아지면 백성들의 걱정이 커지고                       赋重则民愁，

 백성의 걱정이 커지면 나라가 위태로워지며                     民愁则国危，

 나라가 위태로워지면 군주도 망하게 되는 것이다.              国危则君丧矣。

 짐은 항상 이것을 생각하기 때문에                            朕常以此思之，

 감히 욕심을 함부로 내지 못하는 것이다.                       故不敢纵欲也。

<>ifsPOST>