자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <49> 시어사 유사립의 상소 : 바쁜 농사철에 무슨 사신을 보내는가? (AD677) > News Insight

황제 조서를 내려서 하남과 하북이 가물었으므로                诏以河南、北旱，

어사중승 최밀 등을 여러 도로 나누어 보내 진휼지급을 알아보게 하였다.  

                                                  遣御史中丞崔谧等分道存问赈给。

시어사 영릉 사람  유사립이 상소문을 올려서 侍御史宁陵刘思立上疏，以为：

  “지금은 보리가 자라고 누에가 익는 시절이어서  今麦秀(GROW)蚕老(MATURE)

   농사가 두로 바쁜 상황입니다.                            农事方殷，

   칙서를 내려서 사신들이 두루 살펴보게 하면                敕使抚巡，

   사람들이 모두 나와서 환영하고 박수치느라         人皆竦(EXCITED)抃(CLAP)，

   가업을 잊고 또 천자의 은혜를 고대하면서            忘其家业，冀此天恩，

   모여서 환영연에 참석하다보면                             聚集参迎，

   그 방해하는 폐단이 적지 않습니다.                         妨废不少。

   이미 진휼 지급을 위해 장부가 마련되어 있는데        既缘赈给，须立簿书，

   원래 편안하고자 하는 것인데                              本欲安存，

   다시 번거로운 요란함을 일으키는 것입니다.                更成烦扰。

   바라옵기는 지방 주현에 진휼지급을 위임하시고          望且委州县赈给，

   가을을 기다렸다가 업무가 한가할 때                      待秋深务闲，

   사신을 보내 포폄(포상과 폄출)을 실시하시기 바랍니다.      出使褒贬。” 

상소문이 올라오자 최밀 등을 보내는 것을 중지하였다.     疏奏，谧等遂不行。

<ifsPOST>​