자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <24> “반대 의견이 없다면 관료가 있어야 할 필요가 무엇이냐?” > News Insight

AD629년 여름 4월 을해일                            夏，四月，乙亥，

상황(이연)은 홍의궁으로 거처를 옮기고                 上皇徙居弘义宫，

이름을 대안궁으로 고쳤다.                              更名大安宫。

태종은 처음으로 태극전에서 정사를 보며                上始御太极殿，

신하들에게 말했다.                                       谓侍臣曰：

   “중서성이나 문하성 모두 국가의 핵심기구이다.     中书、门下，机要之司，

    조칙 중에서 마음에 들지 않는 것이 있으면          诏敕有不便者，

    당연히 그것에 대해 격렬하게 논의해야 할 것이다.      皆应论执。

    최근에 오로지 눈치만 보면서 순종하기만 하면서      比来唯睹顺从，

    틀렸다거나 다르다거나 하는 논의를 들어 본 적이 없다.  不闻违异。

    만약 문안대로 만 할 것이라면                         若但行文书，

    누군들 실행 못 할 일이 무엇이며                      则谁不可为，

    인재를 골라 뽑아야 할 이유가 무엇이냐               何必择才也！” 

   방현령 등이 모두 머리를 조아리며 사과했다.        房玄龄等皆顿首谢。

   [자치통감 권193, AD629]

<ifsPOST>