자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <46> AD669 농우 순행을 반대하는 자들에 대한 꾸중과 내공민의 진언 > News Insight

AD669년 가을 8월 정미 초하룻날                         秋，八月，丁未朔，

조서를 내려서 양주(감숙성)으로 순행을 간다고 발표했다.    诏以十月幸凉州。

당시 농우 지역은 (전란으로) 폐허가 되다시피 했으므로        时陇右虚耗，

의논하는 많은 사람들은 순행이 못 마땅하다고 수군댔다.   议者多以为未宜游幸。

고종이 그 말을 듣고 신해일 연복전에 올라            上闻之，辛亥，御延福殿，

5품 이상 신하를 모아 놓고 말했다.                           召五品已上谓曰：

“자고로 제왕은 순수하지 않은 적이 없었다              自古帝王，莫不巡守，

 고로 짐도 먼 곳을 살펴보고자 하는 것이다.               故朕欲巡视远俗。

 만약 진정 못가는 것이라면                                  若果为不可，

 얼굴을 맞대고 못 간다고 할 것이지                             何不面陈，

 왜 퇴청하고 나서 뒤에서 말들이 많은 것이냐?            而退有后言，何也？”

재상부터 그 아래 모두 감히 대꾸하지 못했다.               自宰相以下莫敢对。

상형대부 내공민이 홀로 나서서 말을 올렸다.             详刑大夫来公敏独进曰：

 “순수가 비록 제왕의 상시 업무라 할지라도                  巡守虽帝王常事，

  고구려를 방금 평정했고                                      然高丽新平，

  여러 도적들이 아직 많이 남아있으며                           馀寇尚多，

  서쪽변경지역 경략으로 군사들이 쉬지를 못하고 있습니다. 西边经略，亦未息兵。

  농우지역(감숙성) 호구 수는 쪼그라들고 피폐한데            陇右户口凋弊，

  황제의 가마가 도착하면                                      銮舆所至，

  공급해야 할 백가지 억만 물자가 정말 쉽지않습니다.      供亿百端，诚为未易。

  바깥에서 실제로 깊은 의논이 있었습니다만                  外间实有窃议，

  이미 황제의 명령이 내려 실행중인지라                       但明制已行，

  여러 신하들이 진언하여 의논하지 못한 것일 뿐입니다.     故群臣不敢陈论耳。”

고종은 그 말이 심히 옳다고 판단하여 순행을 중단시켰다. 上善其言，为之罢西巡。

얼마 있어 내공민을 발탁하여 황문시랑으로 임명했다.   未几，擢公敏为黄门侍郎。

[자치통감 권201, AD699년]

<ifsPOST>​