자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <29> 636 대단한 위징의 당 태종 깨우침 > News Insight

당 태종이 죽은 장손황후 생각하기를 그치지 않고                      上念后不已，

정원 한 가운데 높은 층각을 세워 소릉을 바라다보았다.       于苑中作层(층)观以望昭陵，

한 번은 위징을 불러 같이 내려다보게 하였다.                   尝引魏征同登，使视之。

위징이 한참 보더니 말했다.                                           征熟视之曰：

   “신의 눈이 흐릿해서 보이지가 않습니다.                    臣昏眊(모,DIM)，不能见。”

당 태종이 손으로 가리키면서 보여주자 위징이 말했습니다.           上指示之，征曰：       “신의 생각에 폐하께서 헌릉(아버지 이연 묘)을 소릉처럼 바라보신다면 

                                                             臣以为陛下望献陵若昭陵，

    즉 신도 그것이 잘 보일 것 같습니다.                           则臣固见之矣。” 

태종은 눈물을 흘리더니 층각을 없애버렸다.                       上泣，为之毁观。古   

 <ifsPOST>