자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 [9] 수 문제 양견의 보배 유욱 (AD583) > News Insight

치서시어사 유욱이 표문을 올려 말하기를  治书侍御史柳彧上表曰：

 “전에 후한 광무제는 28명의 장수들과 昔汉光武与二十八将，

  가시밭길을 걸으면서 천하를 평정했지만 披荆棘，定天下，

  성공한 뒤에는 아무 직책도 갖지 않았습니다.  及功成之后，无所任职。

  엎드려 조서를 보니                                伏见诏书，

  상주국 화천자를 사주자사로 삼으시고  以上柱国和千子为巳州刺史。

  화천자는 전에 조주자사였을 때 백성들이 노래하기를    千子前任赵州，百姓歌之曰：

   ‘ 병든 나락을 조기에 뽑지 않으면                           老禾不早杀，

     나머지 나락들이 밭을 더럽힐 것이라”했습니다.                   余种秽良田。’

     화천자는 말을 잘 타고 무예가 뛰어난 것이 그의 장점입니다만  

                                                                   千子弓马武用是其所长

     백성을 다스리는 직책은 이해하지 못합니다.               治民莅职，非其所解。

     만약 노인을 존경하고 우대할 생각이시면      如谓优老尚(RESPECT)年，

     금과비단 등 상을 후하게 내리시는 것으로 충분할 것이지만  自可厚赐金帛；

     만약 자사로 뽑아 쓰시면 잃는 것이 실로 클 것입니다.   若令刺举，所损殊大。” 

수 문제 양견이 옳다고 생각하고 화천자 임명을 취소했다.          帝善之。千子竟免。

유욱은 황제가 성실히 듣고 받아들이면서                             彧见上勤于听受，

백료들이 다투어 주청을 올리는 중에 자잘한 것들이 많아지자   百僚奏请，多有烦碎，​

상소를 올려 간하였다                                                    上疏谏曰：

 “ 신이 듣기로는 옛 황제 중에                                          臣闻上古圣帝

  당(=요) 우(=순) 만한 분이 없다고 들었습니다.                          莫过唐、虞

  아무 것도 하는 일 없이 세세한 것에 얽매이지 않았는데    不为丛(총)脞(좌DETAIL)，

  이를 흠명이라 합니다.                                                 是谓钦明。

  순임금은 다섯 신하에게 모든 것을  위임하셨고                          舜任五臣，

  요임금은 사악에게 자문을 구하셨을 뿐                                  尧咨四岳，

  손을 모으고 가만히 계셨지만 천하가 다스려 졌습니다.        垂拱无为，天下以治。

  소위 현자를 찾는 일에만 힘 쓸 뿐 일에는 한가하셨습니다. 所谓劳于求贤，逸于任使。

  최근 치도에 신경을 쓰시는 폐하를 보면                          比见陛下留心治道，

  피로하심에 개의치 않으시는데                                         无惮疲劳，

  역시 여러 관료들이 죄를 얻을까 두려워 스스로 해결하지 않고 亦由群官惧罪不能自决

  폐하의 뜻에만 매달리고 있어서                                        取判天旨，

  듣자하니 보고하는 것이 너무 많다고 합니다.                            闻奏过多。

  심지어 궁궐건축의 세세한 일이나                                乃至营造细小之事，

  자잘한 출납의 사무까지도 주청을 올리다보니                     出给轻微之物，

  하루에도 답하는 일이 백 가지도 넘을 것입니다.                一日之内，酬答百司。

  그로인해 해질녘까지 식사를 잊으시고                      至乃日旰(간,DUSK)忘食，

밤 늦도록 침전에 들지 못하시면서                                        夜分未寝，

문서들고 움직이셔서 성스러운 옥체를 걱정하고 피로하게 하십니다.

                                                                       动以文簿忧劳圣躬。

엎드려 원하옵기는 신하들의 말을 살피셔서                             伏愿察臣至言，

번잡한 업무를 조금 줄이십시오.                                           少减烦务，

만약 국가 대사라서 신하들이 재단하지 못 할 일이면    若经国大事，非臣下裁断者，

상세하게 스스로 재결하시되                                                 伏愿详决，

그 외의 세세한 일들은 책임을 지워 관장부서에서 결정하도록 하십시오 自余细务 责成所司

그리하면 성체는 끝없는 수를 누리시고                              则圣体尽无疆之寿，

신하들은 보다듬어 길러지는 은혜를 입게 될 것입니다.             臣下蒙覆育之赐。” 

황제가 그것을 읽고 기쁜 마음이 되어 말했다                        上览而嘉之，因曰：

 “유욱은 강작한 신하로 나라의 보배다.”                       “柳彧直士，国之宝也！”        

 [자치통감 권175 AD583]

<ifsPOST>