자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 [8] 유행본의 간언을 듣는 수나라 양견(AD581) > News Insight

수나라 양견이 어떤 관리에게 화가 나서 궁궐 앞에서 채찍질을 하려고 하였다.

                                             隋主尝怒一郎，于殿前笞之。

간의대부 유행본이 나아가 말했다.              谏议大夫刘行本进曰：

     “ 저 사람은 평소 청렴한 사람이고        此人素清，

       그 과실 또한 작은 것이니              其过又小，

       좀 관대하게 처리해 주시기를 바랍니다.     愿少宽之。” 

양견은 듣지 않았다.                           帝不顾。

유행본이 곧바로 황제 앞에 나아가 말했다.      行本于是正当帝前曰：

     “ 폐하께서는 신을 불초하다고 보지 않으시므로 陛下不以臣不肖，

       신을 좌우에 두셨습니다.                    置臣左右，

       만약 신이 옳다면                         臣言若是，  

       폐하께서는 왜 듣지 않으십니까            陛下安得不听；

       만약 신이 잘못되었다면 .                  若非，

       당연히 저를 법에 따라 처단하셔야지        当致之于理。

       어찌 신을 가볍게 여기셔서 제 말을 무시하시는 것입니까? 岂得轻臣而不顾也？” 

그런 후 홀을 땅에 내려두고 퇴청했다.                      因置笏于地而退。

양견은 화난 얼굴색을 고치고 사과하고                     帝敛容谢之。

마침내 태형을 면하고 풀어주었다.                          遂原所笞者。

                                                         [자치통감 권175 AD581]

 <ifsPOST>