자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <73> 태자가 되려는 무승사와 무삼사 – 적인걸의 조용한 설득(AD698) > News Insight

무승사와 무삼사가 태자가 되려는 마음을 품고서                武承嗣、三思营求为太子，

여러번 사람을 시켜 측천무후에게 말하게 하기를                   数使人说太后曰：

 “자고로 천자로서 다른 성을 가진 자가 후계자 된 적 없습니다.” 自古天子未有以异姓为嗣者

측천태후는 결정하지 못했다.                                        太后意未决。

적인걸은 매번 조용히 태후에게 말하기를                      狄仁杰每从容言于太后曰：

 “문황제(태종)는 바람에 머리를 감고 빗물에 목욕하며                   文皇帝栉风沐雨，

  직접 칼과 창을 무릅쓰고 천하를 평정한 뒤                         亲冒锋镝，以定天下

  자손에게 물려주었습니다.                                               传之子孙。

  태제(고종)께서는 두 아들을 폐하에게 위탁하셨습니다.          太帝(고종)以二子托陛下。

  폐하께서 지금 다른 성씨(무씨)에게 물려 주시려고 하지만         陛下今乃欲移之他族，

  어찌 하늘 뜻이 아니지 않겠습니까?                                无乃(非天意)乎！

  또 고모-조카 사이와 모자 사이 중 어느 것이 더 친한 것입니까    且姑侄之与母子孰亲？

  폐하께서 아들을 세우시면 천추만세지후라도                  陛下立子，则千秋万岁后，

  태묘에 배식하는 것이 무궁하게 승계되겠지만                    配食太庙，承继无穷；

  조카를 세우면 조카가 천자되어 묘에 있는 고모를 제사했다는 말을 들은 적이 없습니다.

                                                立侄，则未闻侄为天子而祔姑于庙者也。”

태후가 말하기를                                                         太后曰：

 “이 일은 짐의 가족일이니 경은 참예하지 말 것이다.               此朕家事，卿勿预知。”

적인걸이 말하기를                                                       仁杰曰：

 “왕은 사해가 가정입니다.                                          王者为四海为家，

  사해의 안에서는 누가 신첩이 아닐 것이며                        四海之内，孰非臣妾，

  무엇이 폐하의 가정일이 아닐 수 있겠습니까                       何者不为陛下家事！

  주군이 근본 머리가 되고                                              君为元首，

  신하는 팔다리가 되어                                                 臣为股肱，

  한 몸을 이루는 것이 되는데                                           义同一体，

  하물며 재상의 위치에 있으면서                                      况臣备位宰相，

  어떻게 참여하여 알지 못하게 하십니까?                              岂得不预知乎！”

<ifsPOST>​