자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 [4] 강직한 사농경 부기와 반성할 줄 모르는 양 실력자 (AD548) > News Insight

사농경 부기는 강직한 선비다.                                  司农卿傅岐，梗直士也，

전에 주이(전권을 휘두르던 사람)에게 이렇게 말한 적이 있는데          尝谓异曰：

 “경이 나라를 이끄는 중책을 맡고서                             卿任参国钧(PULLY)，

  부귀와 총애가 그와 같았는데                                        荣宠如此。

  최근 들리는 말에 따르면                                             比日所闻，

  더럽고 추하기가 낭자하게 깔려있다고 하오                          鄙秽狼藉，

  만약 성스러운 군주께서 그 잘못을 깨닫게 되시면                   若使圣主发悟，

  빠져나오고 싶어도 그럴 수 있겠소?                                  欲免得乎！”

주이가 말하기를                                                         异曰：

 “ 바깥의 더러운 예기를 들은 지 이미 오래 되오만              外间谤黩，知之久矣。

   마음으로 거리낄 것이 없으니                                       心苟无愧，

   사람들의 말에 신경 쓸 일이 무엇이겠소                             何恤人言！”

부기가 사람들에게 말했다.                                             岐谓人曰：

  “주언화(=주이)는 장차 죽겠구나                                    硃彦和将死矣。

   아첨에 기대어 황제 얼굴만 살피면서                                恃谄以求容，

   궤변을 가지고 간하는 말을 거역하고                            肆辩(=詭辯)以拒谏，

   난리가 나도 두려워하지 않으며                                    闻难而不惧，

   잘못을 알고도 고치지 않아서                                      知恶而不改，

   하늘이 그 거울(=돌이켜 볼 줄 아는 능력)을 뺏은 것이니           天夺其鉴，

   그 능력이 어찌 오래 가겠는가”                                     其能久乎！” 

<ifsPOST>​