자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <25> 어떻게 하면 밝은 군주가 되는가를 물은 당 태종 > News Insight

당 태종이 위징에게 물었다. 上问魏征曰：

     “군주가 어떻게 하면 밝은 군주가 되고                     人主何为而明，

      어떻게 하면 어두운 군주가 되는가?                         何为而暗？”

위징이 대답했다.                                                     对曰：

  “겸청, 즉 두루 들으시면 밝은 군주가 되시고                      兼听则明，

   편벽하게 믿으시면 암군이 되십니다.                             偏信则暗。

   옛날 요임금은 백성들에게 밝은 마음으로 물으셨기에          昔尧清问下民，

   유묘의 죄악을 듣고 알게 되었고       故有苗(역대 4대 악한 중 한 명)之恶得以上闻；

   순임금은 사방으로 둘러보고 사방으로 들으셨기에             舜明四目，达四聪，

   공공, 곤, 환두와 같은 악한이 방해할 수 없었습니다.  故共、鲧(곤)、欢兜(도)不能蔽也。

   진2세 호해는 조고만 편애하다가                             秦二世(호해)偏信赵高，

   망이궁에서 피살되었으며                                以成望夷(궁궐 이름)之祸；

   양무제(소연)은 주이만 믿다가 대성에서 변을 당합니다. 梁武帝偏信硃异，以取台城之辱；

   수양제는 우세기만 믿다가 팽성각에서 죽습니다.  隋炀帝偏信虞世基，以致彭城阁之变。

   이것이 군주가 여러 사람에게 듣고 두루 받아들이시면        是故人君兼听广纳，

   높은 측근 신하들이 엄폐하지 못하게 막을 수 있고            则贵臣不得拥蔽，

   또 아래 여론들이 위로 통할 수 있게 되는 것입니다.          而下情得以上通也。”

당 태종이 말했다.                                                    上曰：

    “훌륭한 말씀입니다.                                              善！”知   

<ifsPOST>​