자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <75> 적인걸을 추천한 명신 누사덕(AD630-699) - 모르고 배척한 적인걸 > News Insight

납언이자 농우제군대사 누사덕이 죽었다.               纳言、陇右诸军大使娄师德薨。古

사덕은 하농지역(감숙성 남동부)에 있으면서                     师德在河陇，

전후 사십여년 동안 공근하고 게으르지 않았으므로        前后四十馀年，恭勤不怠，

백성들과 이민족들이 모두 편안했다.                              民夷安之。

성격은 침착하고 후덕하였으며 관용과 너그러웠으며              性沉厚宽恕，

적인걸이 재상디 된 것도 사실은 누사덕이 추천한 것이었다. 狄仁杰之入相也，师德实荐之；

그러나 적인걸은 그것을 몰랐고                                  而仁杰不知，

누사덕을 속으로 매우 가볍게 여겨서                             意颇轻师德，

바깥에서는 여러 번 밀치기도 하였다.                             数挤之于外。

태후가 그것을 느끼고 적인걸에게 물었다.                   太后觉之，尝问仁杰曰：

  “누사덕은 현명한 사람인가?                                     师德贤乎？”

적인걸이  대답했다.                                                对曰：

  “장군으로서 근엄히 변방을 수비하는 능력은 있으나            为将能谨守边陲，

   현명한지는 신이 알지 못합니다.                                 贤则臣不知。”

측천무후가 다시 물었다.                                              又曰：

  “누사덕이 사람을 잘 알아보는 사람인가?                          师德知人乎？”

적인걸이 대답했다.                                                   对曰：

  “신이 전에 동료로 같이 일해 봤지만                               臣尝同僚，

   그가 사람을 잘 알아본다는 말은 들어본 적 없습니다.            未闻其知人也。”

태후가 말했다.                                                      太后曰：

  “짐이 경을 알게 된 것은 사실 누사덕이 추천한 때문이니    朕之知卿，乃师德所荐也，

   역시 사람을 알아본다고 할 만 하지 않소?                        亦可谓知人矣。”

적인걸이 나와서 탄식했다.                                         仁杰既出，叹曰：

  “누공이 깊은 덕으로 나를 품어 준지가 오래되었는데      娄公盛德，我为其所包容久矣，

   내가 여태까지 그것을 모르고 지냈구나.                         吾不得窥其际也。”

당시에는 갖가지 음모로 사람들을 엮어 옭아매어 분분했지만          是时罗织纷纭，

누사덕은 오랫동안 장상이 되어서도                                 师德久为将相，

유일하게 끝까지 공과 명예를 지킬 수 있었으니                      独能以功名终，

사람들이 그 때문에 그를 소중하게 여겼다.                           人以是重之。 

[자치통감 권206, AD699]​ 

<ifsPOST>