자치통감이 보여 주는 지도자‧충신‧간신의 귀감들 <58> 출세하는 궤휼무뢰한 빵장수 후사지(AD690) > News Insight

예천 사람 후사지는 처음 빵장수를 생업으로 했는데        醴泉人侯思止，始以卖饼为业，

나중에 유격장군 고원례를 섬겼다.                           后事游击将军高元礼为仆，

평소 속이기를 잘하여 믿을 수 없는 인물이었다.                      素诡谲无赖。

항주자사 배정이 어떤 판사에게 장을 때렸는데                   恒州刺史裴贞杖一判司，

그 판사가 배정이 서왕 이원명과 함께 모반을 계획한다고 후사지에게 고해바쳤다.

                                                      判司使思止告贞与舒王元名谋反，

가을 7월 신사일에 이원명은 연좌되어 왕에서 폐립되고      秋，七月，辛巳，元名坐废，

화주로 유배를 갔다.                                                 徙和州，

임오일에는 그 아들 예장왕 단도 죽임을 당했다.        壬午，杀其子豫章王亶；贞亦族灭。

후사지를 발탁하여 유격장군으로 임명했다.                     擢思止为游击将军。

당시에는 밀고하는 자에게 왕왕 5품 직책을 내렸는데            时告密者往往得五品，

후사지가 어사자리를 요구하자                                     思止求为御史，

측천태후가 말하기를                                                  太后曰：

 “경은 글자도 모르잖소                                              卿不识字，

  어찌 어사자리를 감당하시겠소                                      岂堪御史！”

대답하여 말하기를                                                     对曰：

  “해치가 어떻게 글자를 알겠습니까마는                       獬豸(해치)何尝识字？ 

   다만 사악한 것을 감촉으로 느낄 수가 있을 뿐입니다.             但能触邪耳。”

태후가 기쁘게 생각하여                                              太后悦

즉시 조산대부 시어사로 임명했다.                           即以为朝散大夫、侍御史。

다른 날 태후가 전에 적몰된 주택을 하사하려하자         他日，太后以先所籍没宅赐之

후자시는 받지 않고 말하기를                                    思止不受，曰：

 “신은 반역자를 증오하오니                                       臣恶反逆之人，

  그의 집에 살기를 원치 않습니다.”                                  不愿居其宅。 

태후는 더욱 상을 많이 내렸다.                                       太后益赏之。

<ifsPOST>​